1
00:00:08,250 --> 00:00:10,780
(ලී නා යන්ග්)

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,220
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,260 --> 00:00:23,560
(Lee Chung Ah)

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(ගෞරවය)

5
00:00:35,570 --> 00:00:38,340
(සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශය සහ කොරියාවේ නිර්මාණාත්මක අන්තර්ගත නියෝජිතායතනය මගින් සහාය දක්වයි)

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

7
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

8
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
(එමෙන්ම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

9
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Hong Yeon Hee මහත්මිය.

10
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Hong Yeon Hee මහත්මිය.

11
00:01:17,820 --> 00:01:19,020
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
රා යං.

13
00:01:50,520 --> 00:01:51,680
Hong Yeon Hee මහත්මිය කොහෙද?

14
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
පෙළ නිසාද ආවේ?

15
00:01:56,690 --> 00:01:57,690
"මට උපකාර කරන්න."

16
00:02:00,630 --> 00:02:01,960
මම තමයි ඒක එව්වේ.

17
00:02:06,060 --> 00:02:07,430
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

18
00:02:11,770 --> 00:02:14,370
"හරි. මට සමාවෙන්න."

19
00:02:14,870 --> 00:02:16,210
"මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ."

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,580
හරි හරී. මට කණගාටුයි.

21
00:02:20,010 --> 00:02:21,250
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,550
ඒකයි ඔයා කිව්වේ රා යං. ඔබම කිව්වා.

23
00:02:26,950 --> 00:02:28,020
එදා රෑ...

24
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
එදාත් මේ වගේ රැයක්.

25
00:02:33,630 --> 00:02:35,690
දැන් මට ඒ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිව මතකයි.

26
00:02:37,060 --> 00:02:38,060
එදා රෑ.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,370
කිකිළියේ හඬ,

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
සුළඟේ ශබ්දය.

29
00:02:47,410 --> 00:02:48,510
සහ ඔබ...

30
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
- මේ විකාර වැඩ කරයි කියලා හිතනවද? - මට යන්න දෙන්න!

31
00:02:57,320 --> 00:03:01,690
ඔබ නිර්ලජ්ජිතව මගේ බිරිඳව ඔබේ සැලැස්මට ඇද ගත්තේ ඒ නිසාද?

32
00:03:04,320 --> 00:03:05,660
එදා වගේමයි.

33
00:03:07,130 --> 00:03:09,090
මෙතන මොනා උනත් කමක් නෑ

34
00:03:10,160 --> 00:03:11,660
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

35
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
සහ...

36
00:03:15,570 --> 00:03:16,830
ඔබ...

37
00:03:17,940 --> 00:03:19,270
කොහොමත් වචනයක් කියන්න බැරි වෙයි.

38
00:03:19,970 --> 00:03:21,140
ඒ කාලෙත් ඔයත් එහෙමයි.

39
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
ඔබ බය වූ නිසාද?

40
00:03:23,740 --> 00:03:27,009
ඔබ නිහඬව සිටියේ මගේ ඔළුව පැලුණු ඔබේ මිතුරන්ට වසන් කිරීමටද?

41
00:03:27,010 --> 00:03:28,580
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, රා යං.

42
00:03:29,350 --> 00:03:30,980
ඔබට ඇත්තටම ඒවා වාර්තා කළ හැකිද?

43
00:03:32,050 --> 00:03:33,920
උසාවියේ නැගී සිටීමට ඔබට ධෛර්යයක් තිබුණාද?

44
00:03:35,150 --> 00:03:39,120
ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි මුළු ලෝකයම සොයා ගනීවි යැයි බිය විය.

45
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
ඔවුන් ඔබව සදහටම ගොදුරක් ලෙස දකිනු ඇතැයි බිය විය.

46
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
ඒකට තමයි බය වුනේ නේද?

47
00:03:46,900 --> 00:03:48,400
තාම බයයි නේද?

48
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

49
00:03:54,970 --> 00:03:56,270
- මම නැහැ ... - මොකක්ද?

50
00:03:57,610 --> 00:03:58,680
යන්න. ඒක කියන්න.

51
00:03:59,310 --> 00:04:01,380
ඒක කියන්න, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

52
00:04:02,580 --> 00:04:04,980
එදා රෑ ඔයාට මොකද වුණේ?

53
00:04:06,720 --> 00:04:08,250
එය ඔබම කියන්න.

54
00:04:10,890 --> 00:04:11,890
වහන්න.

55
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
ඇයි?

56
00:04:13,660 --> 00:04:15,790
ඔයා මුළු ලෝකෙටම කියනවා වගේ නෙවෙයි.

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,860
සියල්ලට පසු, මම දැනටමත් සියල්ල දනිමි.

58
00:04:18,560 --> 00:04:20,470
ඔබේ මුහුණේ ඒ බියකරු පෙනුම, දැන් මෙන්ම,

59
00:04:21,330 --> 00:04:23,170
ඔබේ සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු සුන් වූ පෙනුම,

60
00:04:23,530 --> 00:04:26,500
ඔබ කොතරම් අසරණ සහ දුක්ඛිතද.

61
00:04:27,240 --> 00:04:28,710
මම ඔක්කොම දැක්කා.

62
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

63
00:04:39,720 --> 00:04:43,050
එහෙනම් ඇයි ඉවර කරන්න බැරි දෙයක් පටන් ගන්නෙ.

64
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
මේ වගේ ස්ටන්ට් එකක් අදින්නද, රා යං?

65
00:04:49,690 --> 00:04:51,830
එදා රෑ ඔයා කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි දන්නවද?

66
00:04:52,460 --> 00:04:56,330
මොකද මට ඕන වෙලාවක ඔයාව මේ විදියට පොඩි කරන්න පුළුවන්!

67
00:05:34,910 --> 00:05:36,440
මාගන් හෝටලයේ තත්ත්වය කුමක්ද?

68
00:05:36,710 --> 00:05:38,840
ඔව් සර්. එය හසුරුවා ඇත.

69
00:05:39,680 --> 00:05:41,550
ඇයට සිහිය එනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.

70
00:05:46,650 --> 00:05:49,190
ඔබේ මනස අවුල්ද? එක් පෙළක් පමණක් තබමින්...

71
00:05:49,250 --> 00:05:50,860
සහ තනියම එහි යනවාද? ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

72
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
මොකුත් වුනේ නෑ.

73
00:05:56,730 --> 00:05:58,630
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? ඔයාට හරි ද?

74
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
ඔව්, මට Ra Youngව හම්බුනා.

75
00:06:05,140 --> 00:06:06,340
වින්දිතයා කොහොමද?

76
00:06:06,770 --> 00:06:08,810
ඔවුන් පවසන්නේ එය අධික මාත්‍රාවක් බවයි. ඇය අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

77
00:06:09,170 --> 00:06:11,740
අතරමගදී ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති විය. බලාගෙන ඉන්න ඕන කිව්වා.

78
00:06:13,340 --> 00:06:15,980
කමක් නැහැ. මම ඉඳලා දේවල් බලාගන්නම්.

79
00:06:18,020 --> 00:06:19,380
අපේ මිනිහව හොයාගත්තද?

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,390
ඔහු පෞද්ගලික ගේට්ටුවකින් ලිස්සා ගිය බව පෙනේ.

81
00:06:21,450 --> 00:06:24,090
CCTV නෑ. ඔහු එසේ පැමිණ නැති බව පෙනේ.

82
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
(8 වැනි කථාංගය)

83
00:06:28,590 --> 00:06:30,760
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

84
00:06:31,500 --> 00:06:34,930
හොඳයි, අපිව සතුටු කරන ඕනෑම දෙයක්.

85
00:06:35,930 --> 00:06:38,470
මේ සියලු කලකිරීම් සහ ආතතිය දුරු කිරීමට යමක්.

86
00:06:39,900 --> 00:06:40,910
අපි යමු.

87
00:06:53,650 --> 00:06:56,620
මෙය මා මෙතෙක් ලබා ඇති බරපතලම විනෝදයයි.

88
00:06:57,660 --> 00:06:59,420
මට දැනුණා අපි ක්ලික් කරනවා කියලා.

89
00:07:00,160 --> 00:07:02,830
මම මෙතරම් ප්‍රමාද වී එළියට ආ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,230
ඒ වගේම මම කවදාවත් මේ වගේ ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ.

91
00:07:06,630 --> 00:07:08,730
ඉතින්, ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙනවාද?

92
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
ඔව්.

93
00:07:11,070 --> 00:07:14,610
නමුත් මම නොකළ යුතු දෙයක් කරනවා වගේ දැනෙනවා.

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,740
ඒකයි ආතල් එක. ඒක ත්‍රාසයක්, දන්නවද?

95
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
නිශ්චලව සිටින්න.

96
00:07:24,820 --> 00:07:27,790
නමුත් ඔබේ මුහුණ ඇත්තෙන්ම හොඳද?

97
00:07:28,320 --> 00:07:30,190
ඔව් දැන් හොදයි.

98
00:07:30,720 --> 00:07:32,190
ඒ තරමටම රිදෙන්න ඇති.

99
00:07:32,820 --> 00:07:33,930
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ?

100
00:07:37,600 --> 00:07:40,530
ඒ කවුරු වුණත් මට ඒ අයව පසුතැවෙන්න කරන්න වෙනවා.

101
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

102
00:07:55,480 --> 00:07:59,020
ඔවුන් බොහෝ විට කටුක ලෙස පසුතැවීමට පැමිණේ.

103
00:08:09,330 --> 00:08:10,390
ආයුබෝවන්?

104
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
Sang A?

105
00:08:12,230 --> 00:08:14,670
මේ යූන් රා යන්ග්, නීතිඥයා. ඔයාට මාව මතකයි නේද?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,270
ඔයා කොහේ ද? ඔබ තවමත් එළියේද?

107
00:08:17,740 --> 00:08:18,970
ඇයි? එය කුමක් ද?

108
00:08:20,570 --> 00:08:22,110
ඔයාගේ අම්මට රිදිලා.

109
00:08:22,710 --> 00:08:26,440
කාටවත් කියන්න එපා. දැන්ම ටැක්සියක් ගන්න. වහාම!

110
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
මොකක් ද වැරැද්ද?

111
00:08:31,120 --> 00:08:32,150
මට කණගාටුයි.

112
00:08:32,680 --> 00:08:33,990
මට දැන්ම යන්න වෙනවා.

113
00:08:35,220 --> 00:08:36,250
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

114
00:09:17,760 --> 00:09:20,830
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

115
00:09:21,330 --> 00:09:23,100
ඒ වගේම Sang Aටත් ඒක කියන්න අනිවාරෙන්ම.

116
00:09:24,570 --> 00:09:26,570
මම එයාව ටික කාලෙකට ඉස්කෝලෙන් අයින් කරනවා.

117
00:09:27,770 --> 00:09:29,870
මගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් මෙතනට දාන්නම්.

118
00:09:30,370 --> 00:09:34,310
ඔබට ඔවුන් සමඟ සිටීමට සිදුවනු ඇත. ඔබ ආරක්ෂිත එකම මාර්ගය එයයි.

119
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
සහ මෙන්න.

120
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
ඒක ගන්න.

121
00:09:54,130 --> 00:09:55,170
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:09:55,630 --> 00:09:56,700
මට පොරොන්දු වෙන්න.

123
00:09:58,440 --> 00:10:00,810
ඔබ ඒ ජරාව සදහටම පහළට ගෙන එයි කියලා.

124
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
මම කරන්නම්.

125
00:10:05,940 --> 00:10:07,010
මම පොරොන්දු වෙනවා.

126
00:10:10,380 --> 00:10:11,550
මට කලින් ඔයාව ඇහුනා.

127
00:10:14,120 --> 00:10:16,450
ඔබ ඉල්ලූ DNA සාම්පලය ගැන.

128
00:10:17,690 --> 00:10:20,160
මම කවදාවත් එය Park Je Yeol ට දුන්නේ නැහැ.

129
00:10:21,090 --> 00:10:22,560
මම දැන සිටියා නම් නොවේ ...

130
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Park Je Yeol ඔයාට කරපු දේ.

131
00:10:30,270 --> 00:10:31,300
මම දන්නවා.

132
00:10:46,150 --> 00:10:47,790
- Sang A. - අම්මා.

133
00:10:53,390 --> 00:10:54,430
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

134
00:10:55,090 --> 00:10:57,800
තාත්තා එහෙම කළාද?

135
00:10:58,930 --> 00:11:01,500
- මම හොඳින්. - ඔයා මේකට කියනවා හරිද?

136
00:11:03,230 --> 00:11:05,270
මම එලියට නොගියානම්...

137
00:11:06,140 --> 00:11:07,300
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

138
00:11:07,910 --> 00:11:11,880
මට සමාවෙන්න, සංග් ඒ. මේක ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

139
00:11:22,350 --> 00:11:26,920
ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත. බීප් හඬින් පසු...

140
00:11:30,290 --> 00:11:31,430
සංග් ඒ, ඒ තාත්තා.

141
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
අහම්බෙන් ඔබ දැන් ඔබේ මව සමඟ සිටිනවාද?

142
00:11:35,170 --> 00:11:37,900
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා, නමුත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

143
00:11:38,370 --> 00:11:40,640
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අම්මගේ හැටි, සංග් ඒ. එයාට සනීප නෑ.

144
00:11:41,040 --> 00:11:43,970
ඒකිට මෙහෙම උනාම අපිට තමයි උදව් කරන්න වෙන්නේ.

145
00:11:44,580 --> 00:11:46,640
මම කියන දේ ඔයා දන්නවා නේද?

146
00:11:49,110 --> 00:11:50,110
(යූන් රා යං)

147
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
ඒ මම.

148
00:11:56,650 --> 00:11:58,590
ඇය ඇගේ මව සමඟ සිටින අතර ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

149
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
මම ආරක්ෂිත නියෝගයක් ගොනු කරන්නම්. දරුවා සඳහා ද.

150
00:12:03,290 --> 00:12:05,960
මම ඔබ නම් ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට හෝ ළංවීමට උත්සාහ නොකරමි.

151
00:12:06,330 --> 00:12:08,270
ඔයා කොහොමද මගේ දුව එක්ක පැනලා ගියේ?

152
00:12:09,430 --> 00:12:10,730
නමුත් ඔබ දන්නවා, රා යං ...

153
00:12:11,440 --> 00:12:13,500
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල බව ඔබ දන්නවා.

154
00:12:14,270 --> 00:12:15,970
ඔයා හිතන්නේ ලෝකේ ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?

155
00:12:16,670 --> 00:12:18,280
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබත් මමත් දනිමු.

156
00:12:19,080 --> 00:12:21,150
ඒ වගේම ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ.

157
00:12:22,050 --> 00:12:23,350
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

158
00:12:23,810 --> 00:12:24,950
මම දන්න එක දෙයයි...

159
00:12:25,250 --> 00:12:26,650
ඒකද මම ඔයාව කඩා වැටෙනවා බලන්න යන්නේ...

160
00:12:27,180 --> 00:12:29,390
මගේම ඇස් වලින්.

161
00:13:07,160 --> 00:13:10,860
(සෙහාන් රෝහල)

162
00:13:19,670 --> 00:13:21,170
ඔයා මෙතන.

163
00:13:23,310 --> 00:13:24,610
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

164
00:13:25,310 --> 00:13:28,480
මට ඊයේට වඩා ටිකක් සනීපයි, ඒ නිසා ඔවුන් මාව මෙතැනට ගෙන ගියා.

165
00:13:33,720 --> 00:13:35,820
වින්දිතයා තත්පරයකට අමතක කරන්න. මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

166
00:13:36,220 --> 00:13:37,890
ඔබ දන්නවා ඔබ මෙසේ තල්ලු නොකළ යුතු බව.

167
00:13:39,390 --> 00:13:41,090
මම Yoo Jeong ට සිදු වූ දේ ගැන සිතන විට,

168
00:13:41,730 --> 00:13:43,130
මට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න බැහැ.

169
00:13:49,100 --> 00:13:51,970
මම මෙතන ඉන්නම්, ඇයි ඔයා ටිකක් නිදාගන්නේ නැත්තේ?

170
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
මට කණගාටුයි.

171
00:14:01,310 --> 00:14:02,810
මම වැරදි කරපු එකා..

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,520
ඒත් ඔයාට මට වෛර කරන්නවත් බෑ.

173
00:14:06,350 --> 00:14:08,990
මේ මොහොතේ, ඔබේ තත්වය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,820
මමත් ඒ දේම කරන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්.

175
00:14:15,790 --> 00:14:17,930
(ෂින් ජේ)

176
00:14:18,000 --> 00:14:20,330
(රෝගීන් ලියාපදිංචි කිරීම සහ බිල්පත්)

177
00:14:27,140 --> 00:14:28,270
ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

178
00:14:31,540 --> 00:14:33,140
මම මුජින් පොලිස් ස්ථානයෙන්.

179
00:14:35,380 --> 00:14:38,850
Lee Da Eun සිටින්නේ කුමන කාමරයේද? ඊයේ මාරු කරපු එකා.

180
00:14:39,380 --> 00:14:40,520
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

181
00:14:43,250 --> 00:14:46,060
එහි සඳහන් වන්නේ ඇය දැඩි සත්කාර ඒකකයට මාරු කර ඇති බවයි.

182
00:14:47,160 --> 00:14:48,730
- දැඩි සත්කාර ඒකකය? - ඔව්.

183
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
හරි හරී.

184
00:14:52,230 --> 00:14:54,160
(දැඩි සත්කාර ඒකකය)

185
00:14:55,630 --> 00:14:57,400
(දැඩි සත්කාර ඒකකය)

186
00:15:01,640 --> 00:15:02,810
එය අඳුරු කරන්න.

187
00:15:08,110 --> 00:15:10,310
- Seung Jin! - හේයි, සොන් ක්යු.

188
00:15:10,710 --> 00:15:11,720
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

189
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

190
00:15:14,180 --> 00:15:17,860
ඔයා තනියම දුවනවා කියලා කපිතාන් දිගටම කතා කළා, ඉතින් මම ආවා.

191
00:15:19,060 --> 00:15:22,230
ඉතින්, වින්දිතයාගේ තත්ත්වය බරපතලද?

192
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
එය කොතරම් නරකද?

193
00:15:24,330 --> 00:15:25,700
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

194
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
එසේ ද?

195
00:15:28,330 --> 00:15:31,500
ඉතින් ඇත්තටම මොකද වුණේ?

196
00:15:31,800 --> 00:15:35,310
ලිංගික වෙළඳ යෙදුමක් ගැන මේ කුමක්ද? මා වෙනුවෙන් එය කඩා දමන්න.

197
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
යන ගමන් කියන්නම්.

198
00:15:57,160 --> 00:15:59,460
මහල් නිවාසයට යන්න. සීරුවෙන් සිටින්න.

199
00:15:59,630 --> 00:16:00,900
ඔව් නෝනා.

200
00:16:07,570 --> 00:16:09,470
මේක හොඳයි නේද?

201
00:16:09,840 --> 00:16:11,180
ඔවුන්ට නැවත අපව ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.

202
00:16:14,040 --> 00:16:15,980
ඔබ මට දුන් දෙයට මම ඔබ කී දේ හරියටම කළා.

203
00:16:26,420 --> 00:16:28,290
Park Je Yeol සම්බන්ධ සාක්ෂි...

204
00:16:29,160 --> 00:16:32,260
- සියල්ල තවමත් මෙහි තිබිය යුතුය. - එය බොහෝ විට මුරපද ආරක්‍ෂා කර ඇත.

205
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
මම මුරපදය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීමෙන් ආරම්භ කරමි.

206
00:16:56,720 --> 00:16:57,990
(සම්බන්ධ අනතුරු ඇඟවීම, අනවසර ප්‍රවේශය අනාවරණය විය)

207
00:17:05,700 --> 00:17:08,430
(පරිපාලන)

208
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
(යෙදුම මකමින්)

209
00:17:11,540 --> 00:17:12,570
(යෙදුම මකමින්)

210
00:17:16,670 --> 00:17:18,540
(මකන ලදී)

211
00:17:18,710 --> 00:17:20,610
(යෙදුම මකමින්)

212
00:17:27,550 --> 00:17:29,320
(යෙදුම මකමින්)

213
00:17:41,930 --> 00:17:43,030
ප්‍රගතියක් තියෙනවද?

214
00:17:44,030 --> 00:17:45,100
ඔබ තුච්ඡ එකෙක්.

215
00:17:46,870 --> 00:17:48,770
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? එය නැවත මකා දමනවාද?

216
00:17:48,870 --> 00:17:51,070
කලබල වෙන්න එපා. මම මේ සඳහා සූදානම් වුණා.

217
00:17:51,610 --> 00:17:53,740
එයාලට මාව එක පාරක් ලැබුනත් දෙපාරක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

218
00:17:54,580 --> 00:17:57,450
ඔවුන් එය කෙසේ මකා දැමීමට උත්සාහ කළත්, මෙහි දත්ත දැන් ආරක්ෂිතයි.

219
00:17:57,510 --> 00:17:58,520
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

220
00:18:01,050 --> 00:18:04,220
නමුත් අපට එක ගැටලුවක් තිබේ.

221
00:18:05,960 --> 00:18:08,490
මුරපද උත්සාහයන් ගණනට සීමාවක් ඇත.

222
00:18:08,760 --> 00:18:11,860
අපි බොහෝ උත්සාහයන් අසාර්ථක වුවහොත්, සංකේතාංකන යතුර අතුගා දමනු ලැබේ.

223
00:18:12,100 --> 00:18:14,870
එතකොට අපිට දත්ත විකේතනය කරන්න බෑ, ඒක තාම තිබුණත්.

224
00:18:15,330 --> 00:18:17,840
- අපට උත්සාහයන් කීයක් ඉතිරිව තිබේද? - තව තුනක්.

225
00:18:18,100 --> 00:18:21,610
මෙම ක්‍රමය ඉතා අවදානම් සහගත බැවින් මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

226
00:18:40,720 --> 00:18:44,290
මම මෙය ගත යුත්තේ කෙසේද?

227
00:18:45,260 --> 00:18:49,630
මෙය අපගේ ගිවිසුම්ගත බැඳීම් විශ්වාසවන්තව ක්‍රියාත්මක කිරීමකි.

228
00:18:51,900 --> 00:18:53,540
මෙම සේවා අත්හිටුවීම...

229
00:18:54,510 --> 00:18:55,840
කිසිම පූර්ව දැනුම්දීමකින් තොරව?

230
00:19:05,950 --> 00:19:07,580
අපගේ සාමාජිකයින්ගේ ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව...

231
00:19:08,390 --> 00:19:10,420
කොන්ත්රාත්තුවේ අනෙකුත් සියලුම කොන්දේසි අභිබවා යයි.

232
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
සියල්ලට පසු අපගේ ගිවිසුමේ හරය එය විය.

233
00:19:13,760 --> 00:19:17,390
ඔබ මා සමඟ හවුල් වීමට තෝරාගත් හේතුව එයයි.

234
00:19:20,300 --> 00:19:22,700
මෙය තරමක් අවිනිශ්චිත තත්වයක් ලෙස පෙනේ.

235
00:19:23,330 --> 00:19:26,000
අපි ඉන්නේ කොළ එළියක නෙවෙයි, නමුත් ඒක රතු එළියක් නෙවෙයි.

236
00:19:26,370 --> 00:19:29,040
සහතික වන්න, කරුණාකර ඉවසන්න.

237
00:19:31,510 --> 00:19:34,610
ඒ වගේම අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

238
00:19:37,710 --> 00:19:40,520
LnJ ට කවදාවත් කතා කරන්න බැරි වෙයි.

239
00:19:40,980 --> 00:19:43,090
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී යනු ඇත.

240
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

241
00:19:47,890 --> 00:19:49,590
අපි තව ටික දවසක් බලමු.

242
00:19:50,990 --> 00:19:53,700
අපි බලමු මේ කහ එළිය කොළ පාට වෙයිද කියලා...

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,130
හෝ රතු.

244
00:20:15,990 --> 00:20:18,990
කොහෙත්ම නැහැ. ට්‍රොල් කරන්නන් බොහෝ විට ඡායාරූපය ද්වේෂ සහගත ලෙස භාවිතා කර ඇත.

245
00:20:19,160 --> 00:20:21,260
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්නේ එය අපේ නීතිඥවරුන්ගේ පින්තූරයක් බවයි.

246
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
උදේ, හැමෝම.

247
00:20:28,270 --> 00:20:30,800
දිගු මුහුණු සමඟ කුමක් සිදුවේද? යමක් සිදු වූවාද?

248
00:20:31,200 --> 00:20:34,810
නීතිඥ Hwang. ඔබ එය තවම දුටුවේ නැද්ද?

249
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
මොකක්ද දැක්කේ?

250
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
මෙම...

251
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
("වසර 20කට පෙර නොවිසඳුණු ඝාතන උත්සාහයක්")

252
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
("අපරාධකරු, ප්‍රසිද්ධ නීතීඥයෙක්")

253
00:20:49,150 --> 00:20:51,590
(අවුරුදු 20 කට පෙර KU නීති ශිෂ්‍යයෙකු ඝාතනය කිරීමට නොවිසඳුණු උත්සාහය, )

254
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
(අපරාධකරු සුප්‍රසිද්ධ නීතීඥයෙකු බව හෙළිවේ)

255
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

256
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
ආයුබෝවන්.

257
00:21:07,940 --> 00:21:09,010
ඔව් හලෝ.

258
00:21:24,220 --> 00:21:25,990
(Park Je Yeol)

259
00:21:30,090 --> 00:21:32,900
(Park Je Yeol)

260
00:21:36,370 --> 00:21:38,740
මම ඔයාට ඕන තරම් අවස්ථා දුන්නා.

261
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
දැන් අපි බලමු ඔයා කඩා වැටෙයි කියලා.

262
00:21:41,940 --> 00:21:45,180
කෑලි මිලියනයකට, මුළු රටම ඉදිරියේ.

263
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

264
00:21:58,090 --> 00:21:59,190
("Kim Jae Won's Quest," බාල වයස්කාර සමූහ දූෂණය)

265
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

266
00:22:02,530 --> 00:22:04,460
අපි සූදානම් වෙමු. අපි තත්පර දහයකින්.

267
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
ඔයා මෙතන.

268
00:22:17,170 --> 00:22:20,510
Park Je Yeol... එයා අපිට හොඳටම ගැහුවා.

269
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:22:22,950 --> 00:22:25,480
ඔහු අපව හෙළි කළේය. අපේ කතාව.

271
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
("වසර 20කට පෙර නොවිසඳුණු ඝාතන උත්සාහයක්")

272
00:22:31,150 --> 00:22:33,690
අපගේ නම් සහ ඡායාරූප සබැඳි සංසදවල ඇත,

273
00:22:34,420 --> 00:22:35,960
සහ මහජනතාව දැනටමත් අප වෙත හැරී ඇත.

274
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
අපි මොකද කරන්නේ?

275
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
(2005 මිනීමැරුම් උත්සාහයේ පර්ප්ස්, )

276
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
(නීතිඥ යූන් රා යං සහ...)

277
00:22:45,800 --> 00:22:48,070
බාලවයස්කාර පනතේ මුල් අරමුණ සලකා බලන ලෙස ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

278
00:22:48,570 --> 00:22:50,440
සංශෝධනයද? පුනරුත්ථාපනය? අපකීර්තියට පත්වීම වැළැක්වීම?

279
00:22:51,270 --> 00:22:54,240
ඔබ දන්නවා එම නීතිය 1958 දී පනවන ලද බැවින්,

280
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
එහි වයස් සීමාව කිසි විටෙකත් සංශෝධනය කර නැත, හරිද?

281
00:22:58,480 --> 00:23:00,650
වසර 70කට පෙර පැවති තත්ත්වයන් පිළිබිඹු කරන නීතියක් නිසා,

282
00:23:00,980 --> 00:23:04,620
වින්දිතයා දැන් අවුරුදු 70 ක් නොනවතින වේදනාවකින් ජීවත් වනු ඇත.

283
00:23:05,320 --> 00:23:07,420
අපරාධකරුට අපරාධ වගකීමක් නොමැති අතර...

284
00:23:07,890 --> 00:23:09,990
සහ සමාජයේ අවුරුදු 70කට පෙර ජීවත් වීමට නිදහස ඇත.

285
00:23:10,630 --> 00:23:13,900
හරි. පාර්ලිමේන්තුවේ සාකච්ඡා...

286
00:23:13,960 --> 00:23:17,230
- වයස අඩු කිරීමට පනතක්. - නමුත් මට අහන්න වෙනවා.

287
00:23:18,000 --> 00:23:21,840
නීතීඥ යූන් ඔබතුමාට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

288
00:23:24,570 --> 00:23:26,910
මොකද මේ දවස්වල රසවත් කටකතා පැතිරෙනවා.

289
00:23:27,510 --> 00:23:28,580
2005 දී.

290
00:23:29,080 --> 00:23:31,520
හන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ සිසුවෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීමේ සිද්ධිය.

291
00:23:31,880 --> 00:23:33,120
මම කතා කරන්නේ ප්‍රහාරකයන් ගැන.

292
00:23:37,750 --> 00:23:40,160
මෙය තහවුරු කර නොමැති බැවින්, මේ මොහොතේ අපට අදහස් දැක්වීමක් නොමැත.

293
00:23:40,220 --> 00:23:41,730
නීතීඥවරුන් එළියේ, ඒ නිසා ඔවුන්ට අදහස් ප්‍රකාශ කළ නොහැක.

294
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
අපි නිල ප්රකාශයක් නිකුත් කරන්නෙමු.

295
00:23:43,430 --> 00:23:46,130
කරුණු පරීක්‍ෂා නොකළ දෙයක් ගැන ලියන්නේ කෙසේද?

296
00:23:46,200 --> 00:23:47,360
නිල ප්‍රකාශය පසුව නිකුත් කෙරේ...

297
00:23:50,630 --> 00:23:52,570
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත...

298
00:23:53,670 --> 00:23:57,070
අනික මොකටද දැන් මේක ගේන්නේ?

299
00:23:57,170 --> 00:23:59,010
("Kim Jae Won's Quest")

300
00:23:59,110 --> 00:24:01,649
ඔබ ප්‍රහාරකයා, නීතිඥ යූන්.

301
00:24:01,650 --> 00:24:03,510
- ඔහ්, මගේ. - ඒ ඇත්තටම ඇයද?

302
00:24:04,250 --> 00:24:07,180
ඔබ, නීතිඥ යූන් සහ LnJ හි ඔබේ සගයන්.

303
00:24:08,150 --> 00:24:10,090
වින්දිතයා ඔබේ අංශයේ ශිෂ්‍යයෙක් නේද?

304
00:24:10,850 --> 00:24:13,790
ඔබ කාන්තාවන් තිදෙනෙකු පන්තියේ මිතුරෙකු සමඟ කල්ලි ගැසී ඇත.

305
00:24:14,520 --> 00:24:16,060
ඔහුට සුවය ලැබීමට සම්පූර්ණ සති 16ක් ගත විය.

306
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ පසුව ඔහු මිය යනු ඇති බවයි.

307
00:24:20,700 --> 00:24:23,670
ඒ වගේම අදටත් ඔහු දැඩි කම්පනයකින් පෙළෙනවා.

308
00:24:25,000 --> 00:24:27,340
ඒ අපරාධය ගැන බොරු කිව්වට පස්සේ ඔයා කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ,

309
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
ඒ සඳහා කිසිදු නීතිමය ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ නොදීමෙන් පසුව,

310
00:24:30,740 --> 00:24:32,410
සෘජු මුහුණක් ඇති නීතිඥයෙකු වන්න

311
00:24:32,780 --> 00:24:35,910
සහ "ආරක්ෂිත බාල වයස්කරුවන්" සහ "වින්දිතයන්" ගැන කතා කරන්න?

312
00:24:36,350 --> 00:24:38,650
නීතීඥ යූන්, ඔබ මෙතරම් ධාර්මිකව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

313
00:24:39,250 --> 00:24:41,120
- ඇයට කාරණයක් තිබේ. - ඒක තමයි මම කියන්නේ.

314
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
ඒ...

315
00:24:45,290 --> 00:24:46,990
එදා මොකද උනේ...

316
00:24:59,570 --> 00:25:02,040
ඒ වෙලාවේ මම...

317
00:25:06,810 --> 00:25:09,450
ඔයාට බැරි වෙයි...

318
00:25:10,080 --> 00:25:11,410
කොහොම හරි වචනයක් කියන්න.

319
00:25:12,180 --> 00:25:13,320
ඒ කාලෙත් ඔයත් එහෙමයි.

320
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
ඔබ බය වූ නිසාද?

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
- මම ... - මුළු ලෝකයම බයයි ...

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,030
ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලනු ඇත.

323
00:25:23,990 --> 00:25:26,430
ඔවුන් ඔබව සදහටම ගොදුරක් ලෙස දකිනු ඇතැයි බිය විය.

324
00:25:27,530 --> 00:25:28,970
ඒකට තමයි බය වුනේ නේද?

325
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
මම...

326
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
එම සිදුවීම...

327
00:25:35,210 --> 00:25:37,110
ඒ ගැන කතා කරන්න බැරි වුන හේතුව...

328
00:25:37,340 --> 00:25:41,480
එදා රෑ ඔයා කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි දන්නවද?

329
00:25:43,210 --> 00:25:45,020
මොකද මට ඕන වෙලාවක ඔයාව මේ විදියට පොඩි කරන්න පුළුවන්!

330
00:25:48,690 --> 00:25:50,790
මොකද මම ලිංගික අතවරයකට ගොදුරු වූ කෙනෙක්.

331
00:25:55,930 --> 00:25:57,690
("Kim Jae Won's Quest")

332
00:26:01,900 --> 00:26:04,730
ඔයාව බේරගන්න ආපු යාළුවෙක් ඔයාගෙ ඇස් ඉස්සරහම මැරෙනකොට.

333
00:26:05,170 --> 00:26:06,200
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්,

334
00:26:06,840 --> 00:26:08,670
ඔබ දන්නවා එතැනම ඔබව මරා දමන බව,

335
00:26:09,840 --> 00:26:11,540
ඔබ කුමක් කරන්නේද? නීතීඥතුමනි, ඔබ මම නම්?

336
00:26:14,710 --> 00:26:16,680
අපරාධකරු එකල මගේ පෙම්වතා විය.

337
00:26:17,310 --> 00:26:20,650
ඔහු මට ලිංගික අතවර කර පහර දුන්නා.

338
00:26:21,750 --> 00:26:23,650
ඒ වගේම මාව බේරගන්න ආපු මගේ යාළුවන්ටත් ඒ දේම කළා.

339
00:26:26,120 --> 00:26:29,830
එය ආත්මාරක්ෂාව දැයි තීරණය කිරීමට ඔබට අධිකරණයට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

340
00:26:30,390 --> 00:26:31,760
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ කළේ කුමක්ද?

341
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
ඔබ අවුරුදු 20ක් සත්‍යය වසන් කළා.

342
00:26:35,130 --> 00:26:36,730
ඔබ කවදා හෝ වින්දිතයාගෙන් ඔබට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා තිබේද?

343
00:26:37,500 --> 00:26:40,440
කිසිම පසුතැවිල්ලක් හෝ පසුතැවිල්ලක් නොපෙන්වන ඔබ එතරම් නිර්ලජ්ජිත නොවේද?

344
00:26:41,300 --> 00:26:42,310
නැත.

345
00:26:43,140 --> 00:26:44,270
මම ඒ ගැන අතිශයින් පසුතැවෙනවා.

346
00:26:45,240 --> 00:26:49,910
මට මීට කලින් ලෝකෙට කියන්න තිබුනා. මට බිය නොවී නිර්භීත විය යුතුව තිබුණි.

347
00:26:50,250 --> 00:26:51,280
ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

348
00:26:51,920 --> 00:26:55,319
ඔබ මහා අපරාධයක් කරලා මෙච්චර කල් හංගලා කියලා?

349
00:26:55,320 --> 00:26:57,950
මොකද මම හිටියා නම් මට එයාලව බේරගන්න තිබුණා.

350
00:26:59,220 --> 00:27:02,190
වාර්තාකරු ලී ජුන් හ්යොක්, ලිංගික මුද්දක් විමර්ශනය කරමින් මරා දැමීය.

351
00:27:02,760 --> 00:27:04,830
ජෝ යූ ජියොන්ග්, මිනීමැරුමක් සඳහා කොටු කර පසුව මරා දමන ලදී.

352
00:27:05,230 --> 00:27:07,530
සහ දැන් පවා, මේ මොහොතේම,

353
00:27:07,930 --> 00:27:10,570
සියලුම වින්දිතයින් එම ගණිකා ජාවාරමෙන් සූරාකනු ලැබේ.

354
00:27:11,570 --> 00:27:13,370
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - ඇය මොනවද කියන්නේ?

355
00:27:15,140 --> 00:27:18,210
ඉන්න, ගණිකා වෘත්තිය?

356
00:27:18,640 --> 00:27:20,810
මොකක්ද මේ එකපාරටම? ඔබ විෂය වෙනස් කරනවාද?

357
00:27:22,810 --> 00:27:26,250
ප්‍රභූන්ට පහසුකම් සපයන රහස් ගණිකා යෙදුමක් තිබේ.

358
00:27:27,180 --> 00:27:29,020
යෙදුම Connect In ලෙස හැඳින්වේ.

359
00:27:30,650 --> 00:27:33,790
ඒ වගේම ක්‍රියාකාරී නඩු පවරන්නෙකු එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට සම්බන්ධයි.

360
00:27:43,030 --> 00:27:45,670
හරි. අද අප හා එක්වීම ගැන අපගේ අමුත්තන්ට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

361
00:27:46,000 --> 00:27:48,370
අවාසනාවට, අද ප්‍රදර්ශනය සඳහා අපට ඇත්තේ එපමණයි.

362
00:27:48,440 --> 00:27:50,040
මිනීමැරුම් ඉල්ලීම, ගණිකා වෘත්තිය ලබා ගැනීම,

363
00:27:50,410 --> 00:27:51,539
සහ අපරාධ ව්යවසායක් පවත්වාගෙන යාම.

364
00:27:51,540 --> 00:27:52,880
මෙම චෝදනාවලට ලක්ව සිටින නීතිපතිවරයා...

365
00:27:54,110 --> 00:27:56,750
අවුරුදු 20කට කලින් මට ලිංගික අතවර කරපු මිනිහා.

366
00:27:57,480 --> 00:27:59,180
මුජින් අභිචෝදක කාර්යාලයේ අභිචෝදකයෙක්,

367
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
පාක් ජේ යෝල්.

368
00:28:03,550 --> 00:28:05,020
ඉන්න, ලිංගික අපරාධකරුවෙක්ද?

369
00:28:08,060 --> 00:28:10,760
Connect In හි ක්‍රියාකරුවන්, පරිපාලකයින් සහ පරිශීලකයින් පවා...

370
00:28:11,260 --> 00:28:14,060
ඒ සියල්ල ගැන කඩිනම් පරීක්ෂණයක් පවත්වන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිනවා.

371
00:28:15,470 --> 00:28:18,540
මේ සත්‍ය වසන් කිරීමට ගන්නා ඕනෑම උත්සාහයක් අනුමත කරන්නේ නැහැ.

372
00:28:19,070 --> 00:28:20,840
දැන් මේ විකාශනය බලන හැමෝම,

373
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
ඔබ සියලු දෙනා මෙම නඩුවේ සාක්ෂිකරුවන්.

374
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
("Kim Jae Won's Quest")

375
00:28:26,380 --> 00:28:29,110
ඇය Connect හෙළි කළාය.

376
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

377
00:28:34,580 --> 00:28:35,620
ඇයට සාක්ෂි නොමැති නම්,

378
00:28:37,720 --> 00:28:38,890
මෙය ඇගේ මුහුණට පිඹිනු ඇත.

379
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
(ජූනි කරන්න)

380
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
ජුනි කරන්න.

381
00:28:57,140 --> 00:28:58,680
මම හිතන්නේ ඔබ මහල් නිවාසයට පැමිණිය යුතුයි.

382
00:29:04,510 --> 00:29:05,920
තව කොච්චර කාලයක් යයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

383
00:29:06,850 --> 00:29:11,050
මම දන්නේ නැහැ. අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් පහරක් පමණි.

384
00:29:12,120 --> 00:29:14,620
(පද්ධතිය, මුරපද උත්සාහයන් ඉතිරිව ඇත: 1)

385
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
("Kim Jae Won's Quest")

386
00:29:50,990 --> 00:29:52,430
ඔයා හිතුවේ නෑ මගේ හිතේ ඒක තියෙනවා කියලා නේද?

387
00:29:53,200 --> 00:29:54,430
හරියටම අවුරුදු 20කට කලින් වගේ.

388
00:29:54,900 --> 00:29:56,230
ඔයා හිතුවද මම පැනලා යයි කියලා නේද?

389
00:29:56,900 --> 00:30:00,600
ඔබ දැන් කළ දේ ගැන ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

390
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
මම හොඳටම දන්නවා.

391
00:30:03,540 --> 00:30:07,440
ඔබ හරි. ඔයා මාව කැඩුවා. ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා මට ගැහුවා කියලා.

392
00:30:09,280 --> 00:30:10,710
මම හිතන්නේ මම වෙනස් වෙලා.

393
00:30:12,120 --> 00:30:13,180
ලෝකෙටත් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

394
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
("Kim Jae Won's Quest")

395
00:30:54,820 --> 00:30:55,860
(පද්ධතිය, මුරපද උත්සාහයන් ඉතිරිව ඇත: 1)

396
00:30:58,390 --> 00:31:01,500
නීති විරෝධී ගණිකා යෙදුම? ඉතින් අපිට ඇතුලට යන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

397
00:31:02,100 --> 00:31:03,930
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් උත්සාහයක් පමණි.

398
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

399
00:31:07,240 --> 00:31:08,270
ඔව්, සහතිකයි.

400
00:31:18,750 --> 00:31:20,020
(පද්ධතිය, මුරපද උත්සාහයන් ඉතිරිව ඇත: 1)

401
00:31:21,020 --> 00:31:23,690
(විකේතන නල මාර්ගය)

402
00:31:23,790 --> 00:31:25,560
ඉතින්? ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකි යැයි සිතනවාද?

403
00:31:26,820 --> 00:31:29,590
ඔව්. මට තේරීමක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

404
00:31:29,960 --> 00:31:31,630
(විකේතන නල මාර්ගය)

405
00:31:34,730 --> 00:31:37,670
Baek Tae Joo සඳහා වුවද, මෙය දැඩි වනු ඇත.

406
00:31:38,770 --> 00:31:42,470
සේවාදායකය සම්පූර්ණයෙන්ම යෙදුමට ප්‍රවේශය අවහිර කරන බව පෙනේ.

407
00:31:43,370 --> 00:31:44,970
අපි තව එක පාරක් අසාර්ථක උනොත්,

408
00:31:46,380 --> 00:31:47,410
එය ඇත්තටම ක්රීඩාව අවසන් වනු ඇත.

409
00:31:47,940 --> 00:31:52,280
සුපුරුදු ක්‍රමය ක්‍රියා නොකරනු ඇත. අපට තවත් විසඳුමක් අවශ්‍යයි, ඉක්මනින්.

410
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
මම හිතන්නේ මම ඇතුලේ ඉන්නවා.

411
00:31:55,250 --> 00:31:57,020
මොකක්ද? කොහෙත්ම නෑ...

412
00:32:00,590 --> 00:32:01,920
(සත්‍යාපනය සම්පූර්ණයි, මුරපදය අගුළු හරින ලදී)

413
00:32:05,460 --> 00:32:07,560
(සත්‍යාපනය සම්පූර්ණයි, මුරපදය අගුළු හරින ලදී)

414
00:32:09,800 --> 00:32:11,730
- Lee Da Eun කොහෙද? - ඒ කාමරයේ.

415
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Da Eun?

416
00:32:30,650 --> 00:32:32,360
මගේ නම Hwang Hyeon Jin. මම නීතිඥයෙක්.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

418
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

419
00:32:44,570 --> 00:32:46,540
මම දවස් ගාණක් මේකේ හිරවෙලා හිටියා.

420
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ, සාම්ප්‍රදායික ක්‍රම සමඟ,

421
00:32:49,610 --> 00:32:51,040
ඇතුල් වීමට නොහැකි ය.

422
00:32:51,510 --> 00:32:52,880
හරියටම. ඒක තමයි...

423
00:32:53,480 --> 00:32:57,710
මම උත්සාහ කවුන්ටරය සහ උපාංග අවහිර පිරික්සුම් චර්යාවන් වෙනස් කළෙමි,

424
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
පසුව සත්‍යාපනය මඟ හැරීමට එය නැවත ඇසුරුම් කළා.

425
00:33:00,820 --> 00:33:02,050
ඔබ දැන් ඒ සියල්ල කළාද?

426
00:33:03,650 --> 00:33:05,190
ඔබ එය පරීක්ෂා කළේ කෙසේද?

427
00:33:05,490 --> 00:33:08,090
- මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත්? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඉදිරියට යන්න.

428
00:33:16,800 --> 00:33:17,870
ඉතින්, එය උදව් කළාද?

429
00:33:21,300 --> 00:33:22,970
මම ඇත්තටම පසුතැවිලි වෙන්නේ නැහැ.

430
00:33:23,940 --> 00:33:25,440
අතීතය ගැන සිතනවාට වඩා,

431
00:33:25,910 --> 00:33:27,910
මම එක අඩියක්වත් ඉස්සරහට තියන්න කැමතියි.

432
00:33:31,780 --> 00:33:33,120
ඒත් මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්න ඇති...

433
00:33:33,920 --> 00:33:35,250
මම ඔබේ අත ගත්තේ නැත්නම්.

434
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

435
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
අපි නියම කණ්ඩායමක් හදනවා කියලා.

436
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
ඔයා ආපහු ආවා?

437
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

438
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
මම ඔවුන්ට සියල්ල කීවෙමි.

439
00:34:36,310 --> 00:34:38,280
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය, නමුත් ...

440
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
මම අවසානයේ එය කළා.

441
00:34:53,130 --> 00:34:54,430
ඔබ හොඳ සටනක් කළාද?

442
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
මේ සඳහා...

443
00:35:02,310 --> 00:35:04,840
21 හැවිරිදි ඔබ.

444
00:35:09,280 --> 00:35:10,350
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත ...

445
00:35:10,950 --> 00:35:12,150
මෙහි පැමිණීමට.

446
00:35:30,270 --> 00:35:31,770
මිනිස්සු මොනවද කියන්නේ?

447
00:35:34,270 --> 00:35:35,270
දැන් ඉතින්,

448
00:35:36,840 --> 00:35:37,870
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

449
00:35:39,380 --> 00:35:40,640
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්,

450
00:35:41,710 --> 00:35:43,050
අපි එකට මුහුණ දෙමු.

451
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

452
00:35:50,020 --> 00:35:53,620
අද අපි මොකුත් හොයන්නෙ නැතුව ඉමු..

453
00:35:54,160 --> 00:35:55,290
ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

454
00:36:32,260 --> 00:36:34,200
(පැමිණෙන ඇමතුම)

455
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
ඔව්, හලෝ?

456
00:36:46,110 --> 00:36:49,050
(නීතිඥතුමනි, අපි ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස සිටිමු.)

457
00:36:50,480 --> 00:36:53,150
මේ සියල්ල කුමක්ද?

458
00:36:59,990 --> 00:37:01,020
බලන්න.

459
00:37:04,490 --> 00:37:08,460
නීතිඥ, ඒ මම, හන් යූ ජින්. ඔයාට මාව මතකයි නේද?

460
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
මට පුළුවන් වුනේ ස්ථාවරයක් ගන්න විතරයි...

461
00:37:11,900 --> 00:37:14,970
මක්නිසාද යත් ඔබ මා අසල සිට මට ධෛර්යය ලබා දුන් බැවිනි.

462
00:37:15,500 --> 00:37:17,040
දැන් මම ඒ ධෛර්යය ඔබට නැවත ලබා දෙනවා.

463
00:37:18,470 --> 00:37:19,480
මේ සියල්ල...

464
00:37:20,740 --> 00:37:23,610
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්ද?

465
00:37:24,010 --> 00:37:25,920
විකාශන බලන්නන් ඒවා ද එවූ බව පෙනේ.

466
00:37:26,350 --> 00:37:29,150
අවමංගල්‍ය මල් වඩම් වලින් මගේ සාධාරණ කොටසට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් මට ලැබී ඇත,

467
00:37:30,420 --> 00:37:33,060
නමුත් මෙය අපට පළමු අවස්ථාවයි.

468
00:37:34,460 --> 00:37:36,330
මම යන ගමන් ටිකක් කැණීම් කළා,

469
00:37:36,690 --> 00:37:38,690
ඒ වගේම අපි ගැන අන්තර්ජාලයේ තියෙන කතා සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

470
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
Connect සහ Park Je Yeol ගැන හැමෝම පිස්සු වැටිලා.

471
00:37:42,500 --> 00:37:44,270
වේදිකාව නියමෙටම සකසා ඇත.

472
00:37:46,340 --> 00:37:47,800
එවිට ගිලටීනය පිටතට ගෙන ඒමට කාලයයි.

473
00:37:58,650 --> 00:38:01,020
(මහජන පොලිසිය: මෙහි සේවය කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට)

474
00:38:02,390 --> 00:38:03,850
සාක්ෂි සූදානම්.

475
00:38:04,520 --> 00:38:06,890
පොලිසිය විශ්වාස කරන්න බැහැ. නැත්නම් කවුරුහරි. ඔබ එය දන්නවා.

476
00:38:07,690 --> 00:38:08,790
තනියම එන්න, නුවණින් කටයුතු කරන්න.

477
00:38:09,290 --> 00:38:10,730
තේරුම් ගත්තා ද. මම යන ගමන්.

478
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
හේයි.

479
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

480
00:38:18,270 --> 00:38:19,340
ආයුබෝවන්?

481
00:38:19,400 --> 00:38:23,540
පරිපාලක ගිණුම් ප්‍රවේශ ලොග සහ සේවාදායක ලොග ද එහි විය.

482
00:38:23,810 --> 00:38:26,510
වින්දිතයින් ලබා ගැනීම සඳහා මූල්‍ය තොරතුරු සහ ඇණවුම් ද අපි සොයා ගත්තෙමු.

483
00:38:28,810 --> 00:38:31,510
මෙය Park Je Yeol ඉවත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියකි.

484
00:38:31,650 --> 00:38:34,450
මිනීමැරුම් ඉල්ලීම, ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ ඉල්ලීම,

485
00:38:34,520 --> 00:38:37,690
මුදල් විශුද්ධිකරණය, සහ අපරාධ ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම.

486
00:38:38,350 --> 00:38:40,660
ඔහු දිගු කලක් දිවා ආලෝකය දකින්නේ නැත.

487
00:38:41,790 --> 00:38:44,430
පරිශීලකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන්ගේ තොරතුරුත් එහි තිබුණාද?

488
00:38:44,830 --> 00:38:46,300
දැනට නොවේ. එය සංකේතනය කර ඇත.

489
00:38:46,730 --> 00:38:49,330
නමුත් අපි සේවාදායකය සුරක්ෂිත කළ පසු, ඔවුන් පවසන්නේ අපට සෑම කෙනෙකුම සොයා ගත හැකි බවයි.

490
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
ඒ ඔහු විය යුතුය.

491
00:38:58,170 --> 00:38:59,180
ආයුබෝවන්.

492
00:39:00,910 --> 00:39:02,810
මම ඔයාට තනියම එන්න කිව්වා.

493
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
එන්න, ඔබ දන්නවා.

494
00:39:05,180 --> 00:39:06,220
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා.

495
00:39:07,350 --> 00:39:08,650
හ්යොන් ජින්, ඔබට කොහොමද?

496
00:39:09,420 --> 00:39:10,490
ඔයා හොදින් ඉන්නවද?

497
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
එන්න.

498
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
ස්තුතියි.

499
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
සාක්ෂි?

500
00:39:27,270 --> 00:39:28,270
මෙතනම.

501
00:39:28,570 --> 00:39:30,570
විමර්ශනය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

502
00:39:30,940 --> 00:39:32,070
අපි එයාව ඉක්මනට හිර කරන්න ඕන...

503
00:39:32,140 --> 00:39:34,710
- ඒ නිසා ඔහුට තවත් කිසිවක් කළ නොහැක. - දැන් අපි කතාව කැඩුවා,

504
00:39:34,780 --> 00:39:36,180
පොලිසිය කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

505
00:39:37,080 --> 00:39:38,150
හැමෝම කැටි වෙනවා.

506
00:39:39,520 --> 00:39:40,780
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:39:43,420 --> 00:39:44,550
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

508
00:39:46,360 --> 00:39:49,590
ඔයා දන්නවා නේද? මේවා සජීවී වටය. හරි හරී?

509
00:39:50,160 --> 00:39:52,930
අපි මේක ලේසි ක්‍රමයට කරමු. ඒ වගේම කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

510
00:39:53,530 --> 00:39:56,670
සොන් ක්යු, ඒක මට ගේන්න. ඉදිරියට එන්න.

511
00:40:11,250 --> 00:40:15,320
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසයි නේද?

512
00:40:15,950 --> 00:40:17,820
එය අඳුරු කරන්න.

513
00:40:18,620 --> 00:40:20,220
ඇත්තටම මටත් මේක කරන්න ඕන නෑ.

514
00:40:20,490 --> 00:40:23,360
නමුත් මට ඇති තේරීම කුමක්ද? ඒක වුණේ මෙහෙමයි.

515
00:40:24,460 --> 00:40:26,100
මට දෙන්න. දැන්.

516
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
ඉක්මන් කරන්න!

517
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

518
00:40:34,400 --> 00:40:36,410
මට වෙඩි තියන්න! යන්න, වෙඩි තියන්න!

519
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
මට වෙඩි තියන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා. වෙඩි තියන්න!

520
00:40:40,640 --> 00:40:41,740
තෝ ජරාව...

521
00:40:56,290 --> 00:40:57,490
මුල සිටම ඔබ...

522
00:40:59,630 --> 00:41:01,400
(ගිනි අවි භාවිත බලපත්‍රය තහවුරු කිරීම, නම: Kim Seung Jin)

523
00:41:17,350 --> 00:41:21,050
සාක්ෂි විනාශ කිරීම සහ උග්‍ර තර්ජනය කිරීම නිසා ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

524
00:41:21,750 --> 00:41:25,050
නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත, නීතිඥයෙකුට අයිතියක් ඇත.

525
00:41:26,120 --> 00:41:29,890
ඔයා මට ඔයාව එක්ක එන්න කිව්වම ඔයාගෙ සැලැස්ම මේකද?

526
00:41:30,160 --> 00:41:32,030
මම හිතාගෙන හිටියේ මේකට එන්නෙ නෑ කියලා.

527
00:41:32,730 --> 00:41:35,100
Seung Jin. තෝ ජරාව.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,570
දෙවියනේ. ඒ ටීම් ලීඩර් ජෑන්ග්. නවත් වන්න.

529
00:41:39,970 --> 00:41:41,640
මම ඔබේ දාහක දුරකථනය දුටු විට පවා,

530
00:41:42,740 --> 00:41:45,140
ඔබ ලී සොන් හ්වාගේ අපරාධ ස්ථානයේදී එම ප්‍රයෝගය ඇද ගන්නා විට පවා,

531
00:41:46,340 --> 00:41:47,580
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා.

532
00:41:48,310 --> 00:41:49,310
මම ඔයා ගැන වැරදියි කියලා.

533
00:41:59,690 --> 00:42:02,260
- මෙන්න ඔහු එනවා! - ඔහු එනවා!

534
00:42:03,360 --> 00:42:06,300
ඔබ Connect In යෙදුම ධාවනය කිරීම සඳහා වෙන්කරගෙන සිටිනවාද?

535
00:42:06,360 --> 00:42:07,900
ඇප් එක ක්‍රියාත්මක කිරීමට පොලිසියද සම්බන්ධ විය.

536
00:42:07,960 --> 00:42:09,770
ගණිකා මඩම් ඇප් එක භාවිතා කල ඉහල නිලයන් කවුද?

537
00:42:09,830 --> 00:42:10,830
ඔබට කිසියම් අදහස් තිබේද?

538
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
ඔබ මීට වසර 20කට පෙර ලිංගික අතවරයකට ලක් කළාද?

539
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
නඩුකාර පාර්ක්.

540
00:42:22,780 --> 00:42:24,610
මම හිතුවේ නෑ ඔයා අද එයි කියලා.

541
00:42:24,810 --> 00:42:27,450
ඇයි? මම දවසක් නිවාඩුවක් සඳහා ගොනු කළාද?

542
00:42:29,320 --> 00:42:30,390
අද මගේ කාලසටහනේ මොනවාද?

543
00:42:31,390 --> 00:42:33,460
Mujin-dong නඩුවේ සැකකරුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම කීයටද?

544
00:42:35,690 --> 00:42:39,800
- ඒ ගැන... - ඔබ තවමත් ඔබේ මේසය ඉවත් කළේ නැද්ද?

545
00:42:40,360 --> 00:42:41,860
මෙතන සුද්ද කරන්න කවුරුත් යන්නේ නැද්ද?

546
00:42:42,300 --> 00:42:45,370
දෙයියනේ, දුර්ගන්ධය ඉතා නරකයි, ඔබට එය පිටතින් සුවඳ දැනෙනවා.

547
00:42:49,040 --> 00:42:51,270
ඔබ නොසැලකිලිමත් වන බව මම දැන සිටියෙමි.

548
00:42:52,070 --> 00:42:53,480
එය ඔබගේ අවසන් නැවතුම පෙනේ...

549
00:42:54,380 --> 00:42:55,380
(නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය)

550
00:42:56,350 --> 00:42:57,580
හැමදාම මෙතන හිටියා.

551
00:42:58,310 --> 00:43:00,420
මේ ඔබේ නැවතුමයි.

552
00:43:01,280 --> 00:43:02,520
අමාත්‍යවරයාගේ නියෝග.

553
00:43:06,620 --> 00:43:07,760
එය අඳුරු කරන්න.

554
00:43:08,720 --> 00:43:10,089
අපි ඉදිරියට යමු.

555
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
(පරිපාලක පාර්ක් ජෙ යෙයෝල්)

556
00:43:18,530 --> 00:43:19,770
(අත්හිටුවීමේ නිවේදනය ප්‍රධාන අභිචෝදක පාර්ක් ජෙ යෙයෝල්)

557
00:43:19,970 --> 00:43:21,470
(අධිකරණ අමාත්‍ය)

558
00:43:31,910 --> 00:43:32,920
(ඇමති ඕ යූන්)

559
00:43:39,590 --> 00:43:41,560
ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත. බීප් හඬින් පසු...

560
00:43:58,510 --> 00:44:01,410
සර්. අපිට තාම මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

561
00:44:01,640 --> 00:44:06,080
ඔවුන් සතුව ඇති එකම සාක්ෂිය ඔවුන් මගේ දුරකථනයෙන් ලබාගත් දත්ත පමණි.

562
00:44:06,150 --> 00:44:07,620
අපි එය නීති විරෝධී ලෙස ලබාගත් බවට අභියෝග කළහොත්,

563
00:44:07,920 --> 00:44:09,850
එය පිළිගත නොහැකි බව තීරණය කරනු ඇත.

564
00:44:10,550 --> 00:44:14,760
නමුත් ගැහැණු ළමයින් වින්දිතයන් ලෙස සාක්ෂි දීමට ඉදිරිපත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

565
00:44:14,820 --> 00:44:16,460
ඔවුන් අපේ මුහුණු දුටුවා.

566
00:44:16,730 --> 00:44:20,260
එයාලට ඉන්නේ ඒ මගන් හෝටලයේ කෙල්ල විතරයි.

567
00:44:20,360 --> 00:44:23,030
එදත් අපිත් එක්ක ගලපපු වෙලාවේ මත් උනා.

568
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
එබැවින් ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

569
00:44:25,470 --> 00:44:29,570
අනිත් අය කොච්චර නිහඬද කියලා ඔයාට පේනවා නේද?

570
00:44:29,710 --> 00:44:31,270
කවුද නැගිටලා කතා කරන්න යන්නේ?

571
00:44:31,970 --> 00:44:35,040
මුන්ට මොකද කළේ කියලා මුළු රටම හොයලා බලයි.

572
00:44:35,580 --> 00:44:39,550
ඔවුන් මීයන් මෙන් නිහඬව කොතැනක හෝ සැඟවී සිටින්නට ඇත.

573
00:44:40,220 --> 00:44:45,120
ඔව්. අපිත් හිතුවා අපිව පැටලෙන්නේ නැහැ කියලා.

574
00:44:45,850 --> 00:44:47,520
ඔයා දන්නවනේ මේ දේවල් කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

575
00:44:47,990 --> 00:44:50,790
මිනිසුන් ටික වේලාවක් ශබ්ද නඟනු ඇත,

576
00:44:51,260 --> 00:44:54,030
නමුත් එය ඔවුන්ට අදාළ නොවන්නේ නම් ඔවුන්ට ඒ සියල්ල අමතක වේ.

577
00:44:55,430 --> 00:44:58,930
ඔබට පුලුවන්නම් අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න...

578
00:44:59,070 --> 00:45:02,400
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන් කියලා.

579
00:45:02,940 --> 00:45:06,610
ඔබට ඊතලය මග හැරිය නොහැක. ඔබත් නොකළ යුතුයි.

580
00:45:07,880 --> 00:45:09,210
ඔයා මොකක්ද...

581
00:45:09,610 --> 00:45:12,510
ඊතලය දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත. කවුරුහරි පහරක් ගත යුතුයි.

582
00:45:13,480 --> 00:45:16,220
මට විශ්වාසයි ඔයා තරම් මෝඩ නෑ කියලා...

583
00:45:16,820 --> 00:45:18,620
අපි හැමෝගෙම සතුරෙක් කරන්න.

584
00:45:20,160 --> 00:45:24,160
ඔබ LnJ නොව වැටීමට ලක්වීම ලැජ්ජාවකි.

585
00:46:25,890 --> 00:46:27,160
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

586
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
ඔයාට හරි ද?

587
00:46:30,060 --> 00:46:31,190
එහි දෙයක් නැත.

588
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
ඔබ හොඳින්ද, නීතිඥ?

589
00:46:36,770 --> 00:46:38,070
මම කිව්වේ, විකාශනයෙන් පසුව.

590
00:46:38,630 --> 00:46:39,770
මමත් දැක්කා.

591
00:46:42,770 --> 00:46:44,170
ඔබ පුදුම වුණේ නැද්ද?

592
00:46:44,810 --> 00:46:48,410
මම එහෙම Connect එක expose කරන්න හිතුවේ නෑ.

593
00:46:50,250 --> 00:46:52,110
එය අවසානයේ සිදුවීමට නියමිතයි.

594
00:46:56,790 --> 00:46:58,020
සහ...

595
00:46:58,720 --> 00:46:59,760
ඔයාට ඇහුනා නේද?

596
00:47:00,560 --> 00:47:02,390
අනිත් හැම දෙයක්ම මම එතන කිව්වා.

597
00:47:11,270 --> 00:47:15,940
ඇත්තම කිව්වොත්, එය තවමත් වේදනාකාරීයි, මම බයයි.

598
00:47:17,770 --> 00:47:21,940
මම මගේ සොහොනට ගෙන යාමට සැලසුම් කළ දිනපොත ජාතිය කියවනවා නම්,

599
00:47:22,010 --> 00:47:23,180
එය දැනෙන්නේ මෙයයි.

600
00:47:26,780 --> 00:47:27,980
නමුත් ඔබ දන්නවා, මින් සීයෝ ...

601
00:47:29,220 --> 00:47:32,450
පහුගිය දවස් ටිකේම මට හොඳටම නින්ද ගියා.

602
00:47:33,320 --> 00:47:34,660
වසර 20කට පසු පළමු වතාවට.

603
00:47:36,360 --> 00:47:42,760
ඒ මා වෙනුවෙන් සටන් කළ නිසා බව මට දැන් වැටහේ.

604
00:47:45,700 --> 00:47:48,140
මට තමයි තුවාල වුණේ. මම ගොදුරු වුණා.

605
00:47:49,640 --> 00:47:53,440
මට ගෞරවය, රැකවරණය ලැබීමට සහ සමාව ලැබීමට සුදුසු විය.

606
00:47:53,980 --> 00:47:59,780
නමුත් අවුරුදු 20ක් තිස්සේ මම ඒ තුවාල වූ කොටස අත්හැරියා.

607
00:48:00,650 --> 00:48:02,220
මොකද මිනිස්සු මොනවා හිතයිද කියන බය නිසා.

608
00:48:06,590 --> 00:48:07,920
ඉතින් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

609
00:48:10,830 --> 00:48:12,960
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

610
00:48:13,060 --> 00:48:17,400
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ මින් සීඕ.

611
00:48:18,270 --> 00:48:19,800
ඒක අමාරු වුනත් මම බය වුනත්,

612
00:48:20,370 --> 00:48:24,540
අවසානයේ මට මගේ ජීවිතයේ ඊළඟ පරිච්ඡේදයට යා හැකි යැයි මට හැඟේ.

613
00:48:27,010 --> 00:48:28,840
ඒ කිසිවකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

614
00:48:31,250 --> 00:48:33,320
ඒකෙන් වෙන්නේ මට වෙච්ච දේ නිකම්ම නැති වෙනවද?

615
00:48:35,250 --> 00:48:36,750
ඔබටත් එහෙමයි නේද නීතිඥ තුමනි?

616
00:48:38,950 --> 00:48:41,460
ඔබට මේ සියල්ල ඉවත් කර දැන් ඔබේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිද?

617
00:48:42,690 --> 00:48:46,330
නැහැ, ඔයාට බැහැ. කවුරුහරි ඔබේ දොරෙන් පිටත සිටිනු ඇතැයි ඔබ බිය වී ඇත.

618
00:48:46,660 --> 00:48:48,600
එතැන් සිට ඔබට මුළු නිවසම පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

619
00:48:49,970 --> 00:48:54,240
ඔබට මෙම අමතර අගුල් නොමැතිව ජීවත් විය හැකිද?

620
00:48:54,600 --> 00:48:56,710
ඔබේ ස්ටන් තුවක්කුව නොමැතිව ඔබට නිවසින් පිටවිය හැකිද?

621
00:48:57,670 --> 00:49:00,480
නැහැ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට බැහැ කියලා.

622
00:49:02,210 --> 00:49:04,750
මමත් එහෙමයි. මට හැමදාම මේ විදියට ජීවත් වෙන්න වෙයි.

623
00:49:04,910 --> 00:49:07,850
බියෙන්, වේදනාවෙන්, මැරෙන්න කැමති, බියකරු සිහින වලින් පීඩා විඳිති.

624
00:49:09,280 --> 00:49:12,650
නමුත් අවම වශයෙන් අපට එය නතර කළ හැකිය.

625
00:49:13,160 --> 00:49:17,930
ඒ නිසා මම වගේ අනිත් අයට සදහටම නපුරු සිහින දකින්නේ නැහැ.

626
00:49:20,760 --> 00:49:22,530
එයාලා මට කරපු දේ හරියටම එයාලට විඳවන්න දෙන්න මට බැරි නම්...

627
00:49:23,770 --> 00:49:24,770
නෑ...

628
00:49:25,400 --> 00:49:27,870
මට ඔවුන්ව තවත් දුක් විඳීමට නොහැකි නම්,

629
00:49:29,370 --> 00:49:30,840
ඒ කිසිවකින් මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

630
00:49:33,040 --> 00:49:34,110
කෑමට ස්තූතියි.

631
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
අභිචෝදක පාර්ක්, Connect In ලිංගික යෙදුම ධාවනය කිරීමේ අපකීර්තියට සම්බන්ධ,

632
00:49:49,830 --> 00:49:51,930
මුජින් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේ පෙනී සිට ඇත.

633
00:49:52,760 --> 00:49:55,900
එම චෝදනා පිළිගන්නේ දැයි මාධ්‍යවේදීන් කළ විමසීමකදීය.

634
00:49:55,960 --> 00:49:57,870
- ඩාර්න්. - ඔහු කිසිදු අදහසක් ඉදිරිපත් නොකළ අතර ...

635
00:49:57,930 --> 00:50:00,240
- ගල් මුහුණින් කාර්යාලයට ඇතුළු විය. - ඒ මිනිහගේ ස්නායු...

636
00:50:00,340 --> 00:50:02,240
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහුගේ හිස ඉහළට ඔසවා ඇත.

637
00:50:07,680 --> 00:50:10,450
ඊට වඩා හොඳයි පුරුදු වෙන්න. ඔබ තවත් බොහෝ දේ දකිනු ඇත.

638
00:50:12,380 --> 00:50:13,680
Da Eun කොහොමද?

639
00:50:14,320 --> 00:50:15,480
ඇය වඩා හොඳින් කටයුතු කරයි.

640
00:50:15,980 --> 00:50:19,450
නමුත් ඇයට කිසිම විස්තරයක් මතක නැති බව පෙනේ.

641
00:50:20,660 --> 00:50:24,290
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පරිශීලකයින් ගැන පෙරමුණ ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

642
00:50:31,900 --> 00:50:34,200
- ඔව්. - ඔබට ඇමතුමක් ඇත, නීතිඥ.

643
00:50:34,900 --> 00:50:36,140
කරුණාකර ඒවා හරහා දමන්න.

644
00:50:38,710 --> 00:50:41,910
නීතිඥ යූන් රා යන්ග්, LnJ නීති සමාගම. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

645
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
ආයුබෝවන්?

646
00:50:49,890 --> 00:50:53,660
මම ඔයාව ටීවී එකේ දැක්ක නිසා කතා කරනවා.

647
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
මම...

648
00:50:58,430 --> 00:51:00,060
සම්බන්ධතාවයේ ගොදුරක්.

649
00:51:07,000 --> 00:51:09,340
ආයුබෝවන්? ඔයා තවමත් එහේ ද?

650
00:51:09,400 --> 00:51:12,470
ඔව්. මම අහගෙන ඉන්නවා. කරුණාකර, යන්න.

651
00:51:55,720 --> 00:51:56,990
නීතිඥ යූන් රා යන්ග්?

652
00:51:59,590 --> 00:52:00,660
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

653
00:52:29,850 --> 00:52:33,260
මම දන්නවා ඔයාට මෙහෙට එන්න කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇද්ද.

654
00:52:34,190 --> 00:52:37,130
එතරම් නිර්භීත වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

655
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
ඇත්තටම ඒ කාලේ...

656
00:52:45,100 --> 00:52:47,970
ඔබ රූපවාහිනියේ කනෙක්ට් ගැන කතා කරන විට,

657
00:52:50,110 --> 00:52:52,510
ඇත්තටම මමත් එදා මොනවා කරන්නද කියලා අමාරුවෙන් හිටියේ.

658
00:52:54,110 --> 00:52:55,510
ඒත් මම හොඳටම බය වුණා.

659
00:52:58,550 --> 00:53:01,320
ඒත් මට තේරුනා මම මුකුත් කරන්නේ නැත්තම් කියලා.

660
00:53:01,980 --> 00:53:05,820
ඒ මිනිස්සු ඒ බිහිසුණු දේවල් දිගටම කරගෙන යයි.

661
00:53:06,590 --> 00:53:10,190
තව කෙනෙක් ඒ දේම කරන එක මට නවත්වන්න වෙනවා.

662
00:53:12,760 --> 00:53:13,800
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

663
00:53:15,660 --> 00:53:21,340
ඔබට කිසියම් පරිශීලකයෙකු මතක තබා ගත හැකිද?

664
00:53:22,100 --> 00:53:24,540
මුහුණක්, නමක්, ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

665
00:53:27,180 --> 00:53:28,380
ඒ මිනිස්සු...

666
00:53:29,580 --> 00:53:34,280
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය සැඟවීමට ඉතා පරිස්සම් විය.

667
00:53:36,120 --> 00:53:39,520
මම කාගෙවත් මූණෙන් අඳුන ගත්තෙ නෑ.

668
00:53:40,760 --> 00:53:43,530
නමුත් මම පින්තූරයක් දුටුවහොත් මට ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකිය.

669
00:53:46,160 --> 00:53:47,500
යෙදුම මකා ඇත,

670
00:53:49,100 --> 00:53:51,930
ඉතින් මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මගේ මතකය විතරයි...

671
00:53:53,400 --> 00:53:56,200
ඔවුන්ට ගෙවීමට එය ප්‍රමාණවත්ද?

672
00:53:58,340 --> 00:54:01,910
Su Eun, ඔබේ සාක්ෂිය එහිම බලවත් සාක්ෂියකි.

673
00:54:02,680 --> 00:54:07,680
නමුත් වෙනත් සාක්ෂි හිඟ වූ විට වරද තහවුරු කිරීම සඳහා,

674
00:54:08,020 --> 00:54:13,020
අපට අනෙකුත් වින්දිතයන්ගෙන් ද ස්ථාවර සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.

675
00:54:13,560 --> 00:54:17,130
එසේ නම්, අත දුන් තවත් අය සිටීද?

676
00:54:20,460 --> 00:54:25,570
තවත් වින්දිතයන් කිහිප දෙනෙක් පැවසුවේ තමන් ඉදිරිපත් වන බවයි.

677
00:54:30,640 --> 00:54:32,540
ඒත් තාම කවුරුවත් පෙන්නුවේ නැද්ද?

678
00:54:43,990 --> 00:54:44,990
සු යුන්.

679
00:54:46,290 --> 00:54:50,030
ඔබ කොපමණ වේලාවක් අපගේ කාර්යාලයේ පිටත සිටගෙන සිටියාද?

680
00:54:52,560 --> 00:54:53,760
විනාඩි පහක් විතර.

681
00:54:55,200 --> 00:54:56,900
ඒක මෙතනට පොදුයි.

682
00:54:57,830 --> 00:55:02,800
බොහෝ දෙනෙකුට පළමු වතාවට පැමිණීමට අපහසුය.

683
00:55:12,810 --> 00:55:14,450
එය පියවර කිහිපයක් පමණි,

684
00:55:15,780 --> 00:55:18,990
නමුත් එම සීමාව පසුකරමින්...

685
00:55:20,120 --> 00:55:23,320
සමහර විට පුද්ගලයෙකුට ඇති සියලු ධෛර්යය ගත හැකිය.

686
00:55:33,840 --> 00:55:34,940
එළියේ සීතලයි.

687
00:56:13,410 --> 00:56:17,150
අපි තව ටිකක් ඉවසමු. ඔවුන්ට තවත් කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

688
00:56:18,050 --> 00:56:19,050
හරි හරී.

689
00:56:25,720 --> 00:56:28,720
ඒ හැම මගුලම උස්සලා දැම්මම වටිනවා වගේ.

690
00:56:30,090 --> 00:56:31,090
එන්න ඇතුලට.

691
00:56:38,900 --> 00:56:41,540
නීතිඥතුමනි, මම විකාශනය දුටු නිසා මම මෙහි සිටිමි.

692
00:56:42,300 --> 00:56:43,470
මටත්.

693
00:56:46,710 --> 00:56:49,240
හැමෝම, ආවට ගොඩක් ස්තුතියි.

694
00:56:50,580 --> 00:56:51,780
කරුණාකර මෙහි අසුනක් ගන්න.

695
00:57:25,480 --> 00:57:26,850
මට ඔයාලා හැමෝටම පොරොන්දුවක් වෙන්න දෙන්න.

696
00:57:28,450 --> 00:57:29,850
ඔබ සැමගේ ආරක්ෂාව පිණිස,

697
00:57:34,120 --> 00:57:37,290
අපි අපේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු.

698
00:58:00,180 --> 00:58:03,950
(ගෞරවය)

699
00:58:55,500 --> 00:58:57,940
ජාතිය එහි හරයට සොලවන අපකීර්තියක්.

700
00:58:58,540 --> 00:59:00,640
ඔයා හිතනවද ඒ අය මේකට ඇහැ ගහයි කියලා?

701
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
හරිත හුඩි. පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් Han Min Seo ගේ ය.

702
00:59:03,140 --> 00:59:04,280
APB නිකුත් කරන්න. දැන්!

703
00:59:04,580 --> 00:59:06,680
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට අපව සතුරෙකු කිරීම පාලනය කළ හැකි බව ද?

704
00:59:06,950 --> 00:59:08,650
මම නෙමේ ඔළුව උස්සපු එකා.

705
00:59:08,950 --> 00:59:11,720
සාධාරණය ඉටුවන බව මම කවදත් දැඩිව විශ්වාස කරමි නෝනා.

706
00:59:11,890 --> 00:59:15,390
- මගේ අම්මා තමයි පියවරක් ගන්නේ. - ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ලෝකයේ කුමක්ද?

707
00:59:15,890 --> 00:59:16,990
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

708
00:59:17,590 --> 00:59:19,790
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මා සොයා එන්න. - මේ කුමක් ද?

709
00:59:19,860 --> 00:59:21,930
- අපි ඒකාබද්ධ කාර්ය සාධක බලකාය සමඟයි. - ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.